[elektro-etc] Fordítások - volt: Discovery a népbutító az elektro listán

[Kovács József]

2014.12.21. 10:53 keltezéssel, Karoly Kovacs írta:
> Jól tudom, hogy a magyar nyelv nagyon kilóg mindenhonnan. Ha igaz, bár 
> ez nagyon ingoványos talaj, még az sem biztos, hogy a finnugor 
> nyelvcsaládhoz tartozik - de ebbe nem akarok belemenni.
>
> A lényeg, hogy a minap elcsodálkoztam. Asszonypajti nem volt itthon (ő 
> beszél ugyanis francúzul), és el kellett volna olvasnom egy fél 
> oldalnyi fr. szöveget. Irány a gugli fordító! Na de ami magyarul 
> kijött, abban semmi köszönet nem volt, alig lehetett fölismerni, mit 
> akar mondani (hisz nagyjából tudtam, minek kellene ott lennie, egy 
> műszaki szöveg volt). Utána lefordíttattam franciáról németre, s 
> dobtam egy hátast. Még a német nyelvi fordulatok is tökéletesen 
> rendben voltak (amik ugye nem a szolgai szótáras fordításra 
> jellemzőek). Talán ha 3db olyan szó volt, ami nem nagyon stimmelt.
>
> Ennyit tesz a közös nyelvcsalád (indoeurópai)?

A franszia és német, angol, stb. is szórend kötött, segédigés, igeidős 
rendszerű világ.
Ezért eleve könnyebb a fordítás technikailag.
A magyar viszont kötetlen szórendő, ragozós és gyakorlatilag nem igeidős 
nyelv.

Ezért nehéz nekünk a német/angol, orosz, stb. mert más világképű-szemléletű.
Másként áll az időhöz, eseményekhez, kapcsolatokhoz és más technikával 
fejezi ki ezeket.

Plusz!
A nagyobb arányú visszajavítás >> jó fordítás beküldése a google-nak.
Mivel a gogle a magyar esetén sokkal inkább szorul a fordítási mintákra!!!!
Azaz az egymásnak megfelelő fordítási pár listákra.

Érdekes játék amikor összeveted
- az angolból >> magyar és
- angol>>német>> magyar
fordítást egymással.

Soxor látszik mennyire minta lapon tud csak jól magyarra fordítani a google.

angol >> magyar esetén amúgy érdemes a csupa kisbetűs angolt is megnézni.
Nagy különbség tud lenni ... megintcsak a példa alapú kikeresés okán.

Szóval, etetni kéne nekünk magyaroknak a goggle-t a JÓ fordítási példákkal.
Akkor sokat javulna idővel az eredmény.

KJ

KJ


>
> Károly
>
>