[elektro-etc] Fordítások - volt: Discovery a népbutító az elektro listán

[Karoly Kovacs]

Jól tudom, hogy a magyar nyelv nagyon kilóg mindenhonnan. Ha igaz, bár 
ez nagyon ingoványos talaj, még az sem biztos, hogy a finnugor 
nyelvcsaládhoz tartozik - de ebbe nem akarok belemenni.

A lényeg, hogy a minap elcsodálkoztam. Asszonypajti nem volt itthon (ő 
beszél ugyanis francúzul), és el kellett volna olvasnom egy fél oldalnyi 
fr. szöveget. Irány a gugli fordító! Na de ami magyarul kijött, abban 
semmi köszönet nem volt, alig lehetett fölismerni, mit akar mondani 
(hisz nagyjából tudtam, minek kellene ott lennie, egy műszaki szöveg 
volt). Utána lefordíttattam franciáról németre, s dobtam egy hátast. Még 
a német nyelvi fordulatok is tökéletesen rendben voltak (amik ugye nem a 
szolgai szótáras fordításra jellemzőek). Talán ha 3db olyan szó volt, 
ami nem nagyon stimmelt.

Ennyit tesz a közös nyelvcsalád (indoeurópai)?

Károly