[elektro-etc] tárgyeset rag nélkül

[jhidvegi]

Xorn wrote:

> Nekem olyanokkal is bajom van (a látszódik és társain túl), mint pl. a
> gyöngyöspatai polgármester, amikor egyfolytában a fordított birtokos
> szórendet használja, pl.:
>
> "Ezt itt a konyhakertje az iskolának."

Ez is nagyfokú nyelvi hiányosságokra utal.
Ennek a szórendnek is van értelme, csak megfelelő szövegösszefüggés kell hozzá. 
Pl valaki azt mondja, hogy ez itt az iskola tanmedencéje :-), és a polgármester 
kijavítja, hogy nem, ez a konyhakertje az iskolának. (és hangsúlyozni kell 
ilyenkor, hogy a konyhakertje.)

Na de ilyen finomságokra a mai médiamegszólalók jelentős része nem képes.

Amúgy szerencsés a magyar nyelv ebből az egy szempontból, mert mivel 
szigetszerű, nemigen tanulják, nem terjed el, lehet tisztán, jól  művelni, lehet 
rá vigyázni. Az angol nem tudom, milyen, de annak már annyiféle változata lehet, 
hogy tán maguk az angolok is már fásultan beszélik valamelyiket, oszt jóvan. 
Vagy ez nem így van, és létezik valami védettebb, mondjuk irodalmi angol, mai?

hjozsi