[elektro-etc] tárgyeset rag nélkül

[Xorn]

2012/7/18 jhidvegi <jhidvegi at gmail.com>:
> Xorn wrote:
>
>> Nekem olyanokkal is bajom van (a látszódik és társain túl), mint pl. a
>> gyöngyöspatai polgármester, amikor egyfolytában a fordított birtokos
>> szórendet használja, pl.:
>>
>> "Ezt itt a konyhakertje az iskolának."
>
>
> Ez is nagyfokú nyelvi hiányosságokra utal.
> Ennek a szórendnek is van értelme, csak megfelelő szövegösszefüggés kell
> hozzá. Pl valaki azt mondja, hogy ez itt az iskola tanmedencéje :-), és a
> polgármester kijavítja, hogy nem, ez a konyhakertje az iskolának. (és
> hangsúlyozni kell ilyenkor, hogy a konyhakertje.)
>
> Na de ilyen finomságokra a mai médiamegszólalók jelentős része nem képes.
>
> Amúgy szerencsés a magyar nyelv ebből az egy szempontból, mert mivel
> szigetszerű, nemigen tanulják, nem terjed el, lehet tisztán, jól  művelni,
> lehet rá vigyázni. Az angol nem tudom, milyen, de annak már annyiféle
> változata lehet, hogy tán maguk az angolok is már fásultan beszélik
> valamelyiket, oszt jóvan. Vagy ez nem így van, és létezik valami védettebb,
> mondjuk irodalmi angol, mai?

Létezik (még), de inkább már csak megértik, beszélni nagyon kevesen
tudják. És most nem a shakespeari nyelvezetre kell gondolni, amikor a
you az "thou" lesz és hasonlók. Sokszor beleszaladtam már, hogy nekem,
akinek tanult nyelv az angol, tehát nem ösztönösen beszélem, hanem
odafigyelve, sokkal választékosabb a beszédem, mint a született
angolok jó részének.

Best regards,
Andy