[elektro-etc] Kollaboráció/kooperáció

[Benedek I.]

charles hoss wrote:
> ketsegkivul . talan csak azt kene eldonteni hogy a kollaborans
> egyertelmu magyar teruleten meghonosodott kifejezes-e .
> szerintem igen .
> ugy latom szerinted nem .
>
Szerintem nem. A meghonosodás - nekem - csak annyit jelent, hogy valamikor 
néhányan elkezdenek rendszeresen használni egy idegen szót, mert megtetszik 
nekik és mert így ok muveltebbnek tunnek azoknál, akik még nem ismerik. 
Aztán késobb egyre többen beépítik a szövegeikbe, szintén az elobbi tévhit 
okán, de ekkor már sokan nem pontosan értik, csupán sejtik a lefedett 
fogalmat és rendszerint csak a szokásos szövegkörnyezetben. De lám, amint 
nem a megszokott összefüggéseiben alkalmazzák (mint a témát felveto kolléga 
és társa közötti beszélgetés esetében), máris bizonytalansághoz vezet. 
Ilyenkor marhára nem az számít, hogy bizonyos nyelvterületeken milyen 
fogalomkörben alkalmazható egy átvett idegen kifejezés, hanem az, hogy a 
gondolataidat maradéktalan érthetoséggel akarod-e átadni a magyar nyelvu 
partnerednek.
Természetesen a fenti érveim nem vonatkoznak olyan szavakra és 
kifejezésekre, amelyeknek nincs magyar megfelelojük, vagy magyarul csak 
körülményesen lehetne jól körülírni.

bi