[elektro-etc] Kollaboráció/kooperáció

[vajk fekete]

???

Lehet hogy en is hasznalom oket, de en tudom is hogy mit jelentenek. Az eszetlenult arra ertettem, hogy hasznaljak, es kozben nem is tudjak mit jelent, ezert aztan nehol pl felcserelik oket.

De a kedvedert elovettem a ket kedvenc konyvemet.

Bakos: Idegen szavak es kifejezesek szotara (idegen szo annak a magyar szonak a neve, ami idegen eredetu)

kollaboracio, kollaboralas: 1. egyuttmukodes 2. pejorativ hazaarulo egyuttmukodes az ellenseges megszallokkal

kooperacio: 1.egyuttmukodes, osszedolgozas 2. kozgazadasag vallalatok, uzemek tartos termelesi kapcsolata termekek kozos eloallitasara 3.kozgazdasag a dolgozok egyuttes, szervezett reszvetele ugyanabban a munkafolyamatban


Magyar ertelmezo keziszotar

kollaboral: latin, 1. ritka, valasztekos egyuttmukodik valakivel 2. politika, pejorativ a megszallo ellenseges hatalommal egyuttmukodik
kooperacio: latin, sajto, egyuttmukodes


Ezek alapjan magyarul teljesen ugyanazt jelentettek amikor ezeket a konyveket szerkesztettek. Mostanaban viszont elkezdik oket az angol ertelmukben hasznalni. Es az angol abban kulonbozteti meg oket, hogy a collaboration az egyutt dolgozas, kozos munka, a cooperation pedig a kozos cel, az egyettertes, nem ellensegeskedes.

Pl vannak a collaboration szoftverek, amik a mindenfele videokonferencia, chat, tavoli kepernyomegoszto, dokumentummegoszto es hasonlo eszkozoket tartalmaznak. Segitik hogy akar egymastol tavol levo emberek valos idoben kozosen dolgozzanak ugyanazon a probleman. 

vajk





________________________________
From: "trebi at algoritmic.hu" <trebi at algoritmic.hu>
To: elektro-etc at tesla.hu
Sent: Tuesday, 18 October 2011, 20:10
Subject: Re: [elektro-etc] Kollaboráció/kooperáció

Hát izé. Éppen te veszed át.
http://hu.wikipedia.org/wiki/Kollabor%C3%A1ci%C3%B3

Trebitsch


vajk fekete wrote:
> megint eszetlenul vesszuk at a szavakat az angolbol.
>
> collaboration:
> 1. The action of working with someone to produce or create something.
> 2. Something produced or created in this way.
>
> cooperation:
> 1. The process of working together to the same end.
> 2. Assistance, esp. by ready compliance with requests
>
> szoval a kollaboracio az a kozos munka. ugyanazon a feladaton kozosen
> dolgozni. a kooperacio az a kozos cel erdekeben valo egyuttmukodes.
> ha egyutt szerelunk autot, te ellentartasz amig en huzom a csavart,
> az kollaboracio. ha en csinalom az elektromos cuccokat, te meg a
> mechanikusakat, az kooperacio.
>
> vajk
>
>
> ________________________________
> From: "trebi at algoritmic.hu" <trebi at algoritmic.hu>
> To: elektro-etc at tesla.hu
> Sent: Tuesday, 18 October 2011, 19:20
> Subject: Re: [elektro-etc] Kollaboráció/kooperáció
>
> A kollaboráció a megszállókkal való együttműködést jelenti, politikai
> fogalom. A kollaboráns alávetett helyzetben van, lásd pl. Kádár.
> A kooperáció pedig egyenrangú felek együttműködése, és nincs politikai
> töltete. Kooperációban lehet gyártani is dolgokat. :)
>
> Trebitsch
>
> Adam Huszar wrote:
>> Sziasztok!
>>
>> Nyah, ez nagyon nem elektro, de nem bírom megfejteni, hogy mégis mi a
>> különbség-e két szó között. Elvileg mindkettő együttműködést jelent,
>> de mégis máskor használják őket. Tudja valaki a különbséget?
>>
>> Ádi