[elektro-etc] Ha mar nyelv

[Papp Zoltán]

2008.01.01. 20:44:43 dátumon jhidvegi <jhidvegi at gmail.com> írta:

> bocs a sima subject átírásért, akit érint, de ugyanott vagyunk.
>
> Van arra nem tökritka példa, hogy valaki teszemazt nem angol nyelvi  
> környezetben él, de éjjel-nappal szinkronizálatlan, feliratozatlan angol  
> nyelvű filmeket néz, hogy előbb-utóbb egyre többet megért az egészből,  
> és valami emberi idő múlva (nem többszáz év! :-) ) egyszercsak hopp,  
> szinte mindent megért, amit bárki mond neki? Uram bocsá, még utánozhatja  
> is anélkül, hogy a nyelvtanról halvány gőze is lenne?
>
> Tehát olyan tanulás, mint ahogy a csecsemő megtanulja az anyanyelvet, de  
> nincs interakció, nem hozzá beszélnek, nem veszik a reakcióit, nincs  
> megerősítés meg javítás, csak egyszerűen ezer számra vagy ezer óraszámra  
> nézi az angol filmeket?
>
> (Félreértés ne essék, nem akarok egyelőre sem így, se máshogy nekiesni a  
> nyelvtanulásnak, csak eszembe jutott, hogy ez vajon lehetséges-e. Egy  
> olyan esetről tudok a korosztályomból, ahol a nyelvtanulás gyakorlatilag  
> zeneszámok címeiből indult, aztán szövegeivel folytatódott, és végül  
> nemtom, mit rakott/dolgozott hozzá a srác, de megtanult angolul.)
>
> hjozsi


Hali!

Egyszer volt egy olyan hír, hogy X országban a kisgyereket mindig  
odaültették a "leleményes" szülők a TV elé, hogy foglald le magad fiam. A  
kicsi mindig a Cartoon Networkot nézte, és állítólag olyan 6-7 éves korára  
folyékonyan beszélt "Cartoon Network"-ül.

Persze itt is gyerek-agyról volt szó, amelyik ilyenkor még szívja magába  
az infót.

Egyébként nagyon sokan kerültek úgy külföldre, főleg régebben és  
kényszerből (pl. '56-ban), hogy egyáltalán nem tudták az adott ország  
nyelvét, és 1-2 éven belül már alapszinten elbeszélgettek a helyiekkel.  
Ehhez mondjuk az is kellett, hogy találjon az odatévedt olyan segítőkész  
helybélit, aki partner volt a "kézzel-lábbal mutogatással"  
kommunikációban. Arról nem szólt a fáma, hogy szótár volt-e kéznél.
Bár ha belegondolunk pár évszázada még mentek az expedíciók olyan  
helyekre, amely addig el volt zárva a külvilágtól, és ott is sikerült  
összehozni a "szótárt".

Szerintem ha valaki ki van téve a folyamatos "nyelvi programozásnak",  
akkor előbb utóbb átáll az agya, és nem is fordítja magában már a  
szöveget, hanem mondhatni anyanyelvi szinten goldolkozik.
Láttam olyan '56-ban, 20 évesen kivándorolt emberekkel interjút, akik  
40éve gyakrolatilag nem beszéltek magyarul. Olyan volt kb. mintha egy  
angol anyanyelvű 10éve itt lakna Mo-n, és erős angolsággal töri a magyart.

Üdv
-- 
Papp Zoltán
OneWay Electronics - www.onewayelectronics.hu
Hangszerviz - www.hangszerviz.hu