[elektro-etc] Ha mar nyelv

[jhidvegi]

Papp Zoltán wrote:

> Egyszer volt egy olyan hír, hogy X országban a kisgyereket mindig
> odaültették a "leleményes" szülők a TV elé, hogy foglald le magad
> fiam. A kicsi mindig a Cartoon Networkot nézte, és állítólag olyan
> 6-7 éves korára folyékonyan beszélt "Cartoon Network"-ül.

Ja tényleg, most, hogy mondod, én is hallottam!

> Persze itt is gyerek-agyról volt szó, amelyik ilyenkor még szívja
> magába az infót.

Lehet, hogy nem ilyen egyszerű. Azt is hallottam, hogy az anyanyelv 
(akár nem egy) más agyterületen rögződik, mint a későbbi, tanult 
nyelvek. Ezek a dolgok sokféle agysérülés során tudnak lassan 
tisztázódni. De nem vennék rá mérget, hogy ez tényleg jól jött-e át 
nekem.

> Egyébként nagyon sokan kerültek úgy külföldre, főleg régebben és
> kényszerből (pl. '56-ban), hogy egyáltalán nem tudták az adott ország
> nyelvét, és 1-2 éven belül már alapszinten elbeszélgettek a
> helyiekkel.

Ez evidens, tök más, mint a filmnézés, mert van interakció.

> Szerintem ha valaki ki van téve a folyamatos "nyelvi programozásnak",
> akkor előbb utóbb átáll az agya, és nem is fordítja magában már a
> szöveget, hanem mondhatni anyanyelvi szinten goldolkozik.
> Láttam olyan '56-ban, 20 évesen kivándorolt emberekkel interjút, akik
> 40éve gyakrolatilag nem beszéltek magyarul. Olyan volt kb. mintha egy
> angol anyanyelvű 10éve itt lakna Mo-n, és erős angolsággal töri a
> magyart.

Eeegen, ilyet személyesen is ismerek, pedig nem is 20 évesen ment ki 
(házasság). Viszont pl az öcsém teljesen jól megőrizte a magyar 
kiejtését. Lehet, hogy viszont cserébe töri az angolt, ezt nem tudom 
megítélni. Akiről meg beszélek, az meg állítólag annyira bevette az 
angolt, hogy nem ismerik fel az ottaniak, hogy nem ott született. 
Valamit valamiért? Vajon pl Teller angolja mennyire volt az?

hjozsi