[elektro-etc] Szetszedtem 143

[Moczik Gabor]

jhidvegi wrote:
> Hát ma jön a hardver, szoftver, fájl és a többiek. Nem hinném, hogy 
> mondjuk a kódolás olyan marhára magyar lenne. Hogy nézne ki, ha úgy 
> csinálták volna, mint ahogy szeretnéd? Code-olás? :-) Na neee!

Na igen, viszont van sok szo, ami raeroltetve lett magyaritva, es tenyleg az 
anyja se ismer ra, egy szakember, aki meg eloszor az angol szot ismerte 
aztan plane nem tud mit kezdeni vele. Pl. a Reset-et leforditjak 
"alaphelyzetbe allitas"-ra meg fene tudja mire, de soha senki, meg egy 
laikus se hasznalja igy, mert tul hosszu. Nekem kisse idegesito a 
"multisession" többmenetes-re fordítása, "lemezképfájl" (disc image file), 
kurzor helyett "beviteli mutató" meg hasonlo buggyant forditasok.
A hostname is allandoan mindenfele forditast kap, "gépnév", "hosztnév", 
"gazda név", amiből talán a gépnév az egyetlen ami elfogadható lenne.

Ez az alapvető különbség, hogy vannak már bevezetett, magyar szavak, amik 
mindig mindenkinek ugyanazt jelentik, es mindig igy hasznaljak, pl. 
"feszültség", es vannak ezek a krealmanyok, amit valaki (valoszinu hogy nem 
is a teruleten jartas szakember) talalt ki, jobb hijjan, mert le kellett 
forditania egy angol szoveget. Szerintem ezt a nyelveszekre kellene bizni, 
akik ehhez ertenek es van idejuk megvizsgalni, hogy egy forditas illik-e a 
nyelv illetve a szakterult egyeb szavainak "hangzasahoz" (pl. a "gazda" szo 
elegge hulyen hangzik egy muszaki szovegben), az eredetivel szellemben 
egyezo-e a jelentese, nem ad-e okot keveredesre, felreertesre, van-e esetleg 
mar elterjedten hasznalt nem-hivatalos forditas, stb. stb., millio dolog van 
amit vizsgalni lehetne.

-- 
((( Móczik Gábor  )))--((( E~Mail: pm-junk ~@~ progzmaster ~.~ hu )))
((( Skype: moczik )))