[elektro-etc] ifjú és keresztény, meg demokrata

[jhidvegi]

Pataki István wrote:
> Ennél azért biztosan sokrétűbb a dolog. Nincsen abban szerintem semmi
> elítélni való, ha valaki az anyanyelvén szeretné élvezni a
> filmművészet remekeit. Mert nálunk a szinkron nem azt jelentette,
> hogy egy idegesítő hangú narrátor (pláne, ha például a nő helyett is
> férfihang mondja, vagy fordítva) eldünnyögi nagyjából, hogy miről
> beszélnek az eredetiben, hanem "műfordították" is a szöveget,
> törekedve a tartalmi hűségre, egyben figyelembe véve az eltérő
> kultúrát, miközben a profi színészek még a szájmozgást is figyelembe
> vették. Vagyis egyben művészi teljesítmény lett belőle, ami nem vett
> el az eredeti értékeiből, hanem adott hozzá. Ez egy nagyon jó
> hagyomány, nem kellene kidobni.

Ezzel mélységesen egyet tudok érteni.

hjozsi