[elektro-etc] Tolmácsot kérek...!

[Karoly Kovacs]

Igen, ez így helyes.
(Nem voltam itthon, azért csak most válaszolok.)

Azért különbséget kell tenni, hogy csak nyugta (pl. pénztárgépből) vagy 
egy komolyabb cucc (mondjuk hűtőgép) vásárlásakor adott számláról van 
szó. Az első esetben elég a "Vielen Dank für Ihren Einkauf", a második 
esetben valószínűleg oda kell tenni a "Bezahlt"-ot is, de erre általában 
pecsétjük szokott lenni, hisz többféle fizetési mód van. De végül is 
"igazi" számlánál jó, ha ott van a "Bezahlt".

Károly

Kovács József wrote:
>
> 2015.01.17. 12:55 keltezéssel, Kovács József írta:
>> ???
>>
>> Bezahlt.
>> Vielen Dank für Ihren Einkauf.
>
> Vagy csak
> Vielen Dank für Ihren Kauf.
>
>
>>
>> 2015.01.17. 12:53 keltezéssel, Kovács József írta:
>>> A számla végén:  "FIZETVE!  Köszönjük a vásárlást!"
>>>
>>> Mi a szokásos német szöveg ugyanerre... osztrákiában?
>>> Szokás egyáltalán ?
>>>
>>> KJ
>>>
>>>
>>
>>
>
>