[elektro-etc] Otletek? Borond repuleskor. > szarba szokken

[Xorn]

4,5 év után azért már elvárás, hogy valami gagyogjak. :-)

Nem mondom, hogy néha nem ültetnek be a körhintába, de ha figyelnek
arra, hogy mit és hogyan mondanak, azért nem szokott gondot okozni a
megértés - még ha nem is tudnám szó szerint lefordítani, amit éppen
mondtak.

Meg pl. jött nemrég egy új kolléga. Az ő beszédére még rá kell
szinkronizáljak, mert tud néha úgy beszélni, hogy akkor sem értem,
amit mond, ha amúgy a szavak és a mondat nem okozna problémát.

Ugyanakkor a kimondottan randa tájszólást beszélő másik kollégát simán
megértem, mert már 3,5 éve hallgatom, amit süketel.

Best regards,
Andy

2014-05-10 6:58 GMT+02:00 Karoly Kovacs <psat55 at yahoo.de>:
> Bocsanat, nem sertes akart lenni, Te magad mondtad nekem anno, ezert irtam
> azt, hogy nem hasznalod a nemetet. Kulonben eszembe nem jutott volna ilyet
> allitani! Sot, mintha meg azt is mondtad volna, hogy a melohelyen is angolul
> megy a szpics. Sok ilyen melohely van Becsben, ezert nem is csodalkoztam
> akkor rajta. Erre most meg azt irod, hogy nemetul. A fene se erti ezt!
>
> Ha igy nezzuk a dolgot, termeszetesen en sem tudok nemetul, de azert
> beszelek. :) Az igazi nemet tudas az en szememben valahol asszonypajti
> szintjen kezdodik, o" ugyanis egyetemi szinten tanulta. (Nem mintha ez azt
> jelentene, hogy csak egyetemi studium utan lehet jol beszelni egy idegen
> nyelvet, csak hat o" tenyleg jol nyomja a rizsat dajcsul is, en meg csak ugy
> ugatom.)
>
> Annak idejen, amikor tobbszor valtottam melohelyet, egy ertelmesebb (keves
> ilyen van!) osztrak szemelyzetis mondta nekem, hogy o", szemely szerint
> azert szereti a magyar munkavallalokat, mert a magyarok mindig kevesebbet
> "vallanak" be az oneletrajzukban a valodi tudasuknal. Ezek szerint Te is
> agyon szerenykedted itt a temat. :)
>
> Karoly
>
> -------- Original Message --------
>
>> Hát őőőőő...
>>
>> Maradjunk inkább abban, hogy nem tudok, de azért beszélek németül... :-)
>>
>> Az én megoldásom az, hogy a magyar az alap, onnan váltok (ritkán) angolra
>> (pl. SSH ablakban, Unixos gépen), ill. az Outlook eleve németre van
>> állítva, mert a kollégáknak németül kell írnom.
>>
>> Best regards,
>> Andy
>> On May 9, 2014 5:35 PM, "Karoly Kovacs" <psat55 at yahoo.de> wrote:
>>
>>> Olvashattad, hogy nekem harom billentyuzet kozt kellene "atkapcsolnom",
>>> ebbol a ket legfontosabb a legszarabb. :))) Ugy ertem, egymashoz
>>> viszonyitva, ha megnezed a kiosztasukat. Magyarul: az angol nyelvu
>>> billentyuzetet ugy-ahogy mellozhetnem (bar nem szivesen tennem, mert mult
>>> heten pl. csaknem egesz heten programoltam), de a nemet-magyar
>>> atkapcsolas
>>> fejben eleg cikis. Minden tiszteletem es elismeresem Andye, hogy o" meg
>>> tudja ezt oldani, nekem _gyors_ gepelesnel nem sikerul. Bar, ha jol
>>> tudom,
>>> de lehet, hogy tevedek, Andy nem beszel nemetul, tehat neki "csak" annyi
>>> a
>>> problemaja, hogy adott egy melohelyi nemet billentyuzet, amelyen idonkent
>>> angolul (ez egyszeru), idonkent magyarul (ez sem tul nehez) kell irnia.
>>> Ha
>>> csak arrol volna szo, hogy adott egy akarmilyen, mondjuk pirez
>>> billentyuzet, s azon kell magyarul es angolul irni, az azert egy
>>> fokozattal
>>> kisebb problema, mint ha magyarul, nemetul es angolul kell irni rajta.
>>> Angol billentyuzetrol megy nekem is fejben az atkapcsolas, sokszor van
>>> ugy,
>>> hogy irok is magyarul a UK billentyuzeten (bar nem tul gyorsan), de
>>> nemetnel illetve nemetul fene rossz (legalabbis en ugy erzem).