[elektro-etc] tommács

[Kovács József]

2014.12.13. 17:31 keltezéssel, Karoly Kovacs írta:
>> Mert amikor aztán mégis kell valamiért, akkor
>> intenzíven tanulva mégis megvan 6-8 hónap alatt max.
>> Soxor hamarabb is...
>
> Az olyan is!
>

Nyelv vizsgáról van szó... tökmindegy, milyen a valóság :-)

> Annak idején kb. 10-11 évig tanultam a dajcsot (magánúton, majd 
> gimiben, majd az egyetemen is 2 évig), mégis amikor élesbe fordult a 
> dolog, és kikerültem Németországba, csak tátottam a számat, alig 
> értettem valamit a bennszülöttek beszédéből. Amit most tudok németül, 
> annak 90%-át már német nyelvterületen szedtem fel.
>
> De ugyanilyen, sőt még hajmeresztőbb történeteket mesélnek az 
> angolosok. (Valamennyire angolul is gagyogok, de arról nincs valódi 
> nyelvi környezeti tapasztalatom.)
>

Nos, az évekig gimnáziumi angol tanár is így járt az angolokkal.
Amikor az új cége kiküldte egy évre Londonba melózni :-)
Kellet párhét mire a füle szokta a többtucatnyi (és nemzeti beütést is 
hordozó) londoni nyelvjárást...

Egyik barátom sok éve már, hogy
párhónapokat melózik felváltva Írországban/NewYorkban/Budapesten.
Neki már kb. mindegy ki és milyen angolszerűséggel támadja :-)
Mindenevő lett a füle és az agya...

> Szerintem (kevés kivételtől eltekintve) ahhoz, hogy az ember valódi, 
> használható nyelvtudást szerezzen, ott kell élni az adott nyelvterületen.
>

Az itthon szerzett nyelvtanári tudással a nyelvtudás teljesen jó volt.
A munkához szükséges írásban-olvasásban nem is volt gondja.
Csak a kollegák és az utca dumája nem ment eleinte, elsőre...


Szóval, valóban a fülnek kell pár hét-hónap.
A nyelvtudás meg úgyis csak közelít az anyanyelvihez sok-sok év után is...
De, aktívan beszélve pár hónap sokat hoz úgy látom a hazatérőknél.

Akik meg leragadtak az aljamunka szinten...
Gyakorlatilag évek után sem beszélnek még alapfokon sem!


> Károly
>
>