[elektro-etc] jpg 2 avi

[gyapo]

Nyelvet tanulni én is utálok, kínlódás.
Viszont a számítógépet szeretem sok éve, és akkor még nem volt magyar 
irodalma, nagyon sok csak angolul, főleg a programok felülete, helpje, 
user manualja. Valamennyit kerestem szótárban is, de sok szó jelentése 
nem fordult le magyarra, hanem hozzákötöttem a tartalmat. Ez annyira 
működik, hogy mai napig ha magyar windowst vagy bármilyen ismert 
programot használok, az sokkal lassabban megy, mert nem értem a 
szavakat. Egy csomó idő, mire a magyart visszafordítom angolra és 
akkor már értem a tartalmat. Természetesen aki szuahéli szavakhoz 
kötötte, annak meg úgy megy, teljesen lényegtelen, hogy egy szó milyen 
nyelven "van", betűsor - jelentés, tartalom.
Így aztán ha egy turista megkérdezi, hogy merre van a templom, akkor 
csak makogok, de ha helpet olvasok, azt nem kell magamban magyarra 
fordítani, és mégis értem.

Üdv.: gyapo