[elektro-etc] Index - Vélemény - nyelveszet

[Benedek I.]

Acs Gabor wrote:
> Többnyire rest vagyok kimenni az értelmező szótárért, meg a
> helyesírási szabályzatért, viszont az angol nagyszótár (Országh)
> mindig itt van kéznél :)
>
> Azt mondja, hogy:
> íztelen a= ízetlen.
>
Szerintem az végképp nem meghatározó, hogy két, nagyon hasonló magyar szót, 
az angol miként fordít! Náluk nincs megfelelője az ízetlen (tréfa) alaknak, 
mert ők másképpen fogalmazzák meg.
Természetesen belátom - ha egyet nem is értek vele - hogy egyszerűsödik a 
magyar szókincs és a két fogalom összemosódik, ma már mindkettő egyetlen 
szóval is kifejezhető.