[elektro-etc] eu bizottsag , magyar hozzaszolo

[charles hoss]

2012/2/10 jhidvegi <jhidvegi at gmail.com>:
> charles hoss wrote:
>
>> egyebkent a szo jelenteseben egyaltalan nem ertunk egyet . az
>> egyenruhas bunozes minden egyenruhast megbelyegez ? az orvosi muhiba
>> az orvosokat belyegzi meg ?
>
>
> Hát igen, erről van szó. Mindig meg kéne magyarázni azoknak, akik a szó
> ellen kikelnek, hogy mit kell alatta érteni, és hogy miért nem azt, amire ők
> gondolnak. Ha mindig mindenki értené, mit beszél, és helyesen érvelne,
> átmenne a dolog.
>
> Kérdés, hogy ha pl angolra vagy németre fordítják, az mit jelent ott, azon a
> nyelven. Lehet, hogy úgy fordítják le, amiből a genetikai meghatározottságra
> utaló kifejezés kerekedik ki, ekkor pedig a helyes fordítást kéne bemutatni,
> és megpróbálni elterjeszteni.
>
> hjozsi

nincs gond ezzel . az ukran maffiatol az ukranok  vagy a sziciliaiak
sem lesznek ettol bunozok , mert ott nincs liberos jovedo csurhe akkor
ebbol el hogy a gondolkodast gatlo gondoltacenzurat hoz letre .

a forditas ... naluk mar a kozepkorban volt ciganyellenes torveny - es
bar ok traveller es egyeb neveken hivjak oket - a lenyeg ugyanaz a
civilizacio juttatasait kihasznalo , de annak szabalyait el nem fogado
nomad eletmod .
pl az ut szelen acsorgo ficko a meno autoval aki nagyon eladna az
aranygyurujet egy otezresert hogy tudjon tankolni - ismeros ? van a
civilizalt emberekben egy iratlan szabalyokon alapulo segitokeszseg -
ezt felismerik es a kihasznalasara eletmodot alapitanak . elve nem
probalkozik becsuletesen . ezt mindenki megszivja .

bye
dexter