[elektro-etc] eu bizottsag , magyar hozzaszolo

[jhidvegi]

charles hoss wrote:

> egyebkent a szo jelenteseben egyaltalan nem ertunk egyet . az
> egyenruhas bunozes minden egyenruhast megbelyegez ? az orvosi muhiba
> az orvosokat belyegzi meg ?

Hát igen, erről van szó. Mindig meg kéne magyarázni azoknak, akik a szó ellen 
kikelnek, hogy mit kell alatta érteni, és hogy miért nem azt, amire ők 
gondolnak. Ha mindig mindenki értené, mit beszél, és helyesen érvelne, átmenne a 
dolog.

Kérdés, hogy ha pl angolra vagy németre fordítják, az mit jelent ott, azon a 
nyelven. Lehet, hogy úgy fordítják le, amiből a genetikai meghatározottságra 
utaló kifejezés kerekedik ki, ekkor pedig a helyes fordítást kéne bemutatni, és 
megpróbálni elterjeszteni.

hjozsi