[elektro-etc] vector >> unio >> vecsés

[Hofferek Attila]

2011.01.23. 14:44 keltezéssel, jhidvegi írta:
> Látom, nem hallottad az öreg nyelvésszel vagy kivel a riportot. Én se
> tudtam: azt jelenti itt, hogy arra kéri a himnusz írója az Istent, hogy
> jóindulattal áldja meg a magyart, legyen hozzá jóindulatú, jókedvében
> tegye..., nem pedig, hogy legyen az áldástól a magyarnak jó kedve. :-)

Van ez a "halottról vagy jót, vagy semmit". Ez is egy nagy félreértés 
eredménye, ugyanis "halottról jól, vagy sehogy" az eredeti, abban az 
értelemben, hogy jól, azaz igazat, valóságot beszéljünk, vagy sehogyan se.