[elektro-etc] f mihaly ;)

[Hofferek Attila]

2010.10.11. 19:07 keltezéssel, Karoly Kovacs írta:
> Hat a F'alesz Mih'aly!
>
> Erre ugyanis az a sztorim, hogy az 50-es evek elejen eleg sok jo felsobb
> matematikai konyvet forditottak le oroszbol magyarra (matematikus vagyok
> eredetileg). Nehany jo konyvet sajnos azota sem.
> Naszoval, akkoriban az volt a trendi, hogy a neveket is leforditottak.
> Ezekbol aztan szep kis bonyodalmak szarmaztak, ha a forditonak esetleg
> goze nem volt rola, kirol van szo. Igy esett az, hogy az egyik konyv
> eloszavaban egy mondat valahogy ugy kezdodott, hogy "mar az okorban
> Miletoszi Thalesz is...". Igen am, de az oroszban ez ugy hangzik, hogy
> Falesz Mileckoj. Ezt aztan a lelkiismeretes fordito szepen leforditotta
> F'alesz Mih'alykent...
>
> Tiszta Karinthy... :)))

Duplatripla lejterjakab :-)