[elektro-etc] f mihaly ;)

[Karoly Kovacs]

Hat a F'alesz Mih'aly!

Erre ugyanis az a sztorim, hogy az 50-es evek elejen eleg sok jo felsobb 
matematikai konyvet forditottak le oroszbol magyarra (matematikus vagyok 
eredetileg). Nehany jo konyvet sajnos azota sem.
Naszoval, akkoriban az volt a trendi, hogy a neveket is leforditottak. 
Ezekbol aztan szep kis bonyodalmak szarmaztak, ha a forditonak esetleg 
goze nem volt rola, kirol van szo. Igy esett az, hogy az egyik konyv 
eloszavaban egy mondat valahogy ugy kezdodott, hogy "mar az okorban 
Miletoszi Thalesz is...". Igen am, de az oroszban ez ugy hangzik, hogy 
Falesz Mileckoj. Ezt aztan a lelkiismeretes fordito szepen leforditotta 
F'alesz Mih'alykent...

Tiszta Karinthy... :)))

Karoly

On 11.10.2010 18:56, Hofferek Attila wrote:
> 2010.10.11. 18:52 keltezéssel, Karoly CZOVEK írta:
>> Él, becsajozott, üzenet alapján üdvözöl mindenkit majd személyesen 
>> kiszedem belőle a részleteket.
>
> Az ki a f.m ihály?
>
>