[elektro-etc] megmérés (volt: 14:4:3:1

[POCSAI László]

Hello Gabor!

2009. június 9. 9:48:38 irtad:


>> Jol fizet az EU kepviseloseg :)
>> Szerintem ez volt soron kovetkezo megmerettetes,
>>
>> Gabor
>>
>>
>>
>> Az, hogy nem az ország érdeke a szempont, hanem hogy jól fizet, sejtettük.
>> De!!!
>>
>> Tisztelettel kérdem, miért megmérettetés, a megméretés helyett?
>> Megmérettél, és könnyűnek találtattál...

AG> Nem tudom, nem vagyok nyelvész. Nekem így tűnt jónak.
AG> Lehet, hogy hibás, de a Google  "megméretés"-re 5500,
AG> "megmérettetés"-re 88 100 találatot ad, tehát ez a gyakoribb.

AG> Van a kérdésről Index fórum is :
AG> http://forum.index.hu/Article/showArticle?t=9157343

AG> Amúgy a Károli Gáspár 1590-es fordítása bár sokunknak ez jalanti a Bibliát,
AG> nem biztos, hogy hivatkozási alap a mai nyelvhasználatra.

Igen, és is arra tippelek, hogy ha ma készülne a szöveg, akkor inkább
'Megmérettettél, és könnyűnek találtattál' lenne belőle.

Én sem nyelvészként, csak nyelvhasználóként azt sejtem, hogy a
beszélők érzik azt, hogy nem pont ugyanarról van szó,

1 - Hány kiló a dinnye?, Milyen magas vagy?  stb. esetekben történő
megmérés/megméretés

vagy

2 -  egy sportverseny vagy egy szavazás eredménye, vagy akár a fenti bibliai
idézetbeli 'megmérés/megméretés' esetében

ezért  terjedt el mára a 2. esetekre a 'megmérettetés' használata.

Persze ez csak az én elméletem :)



Minden jot!
 László