[elektro-etc] szrevettem valamit

[vajk fekete]

Ismeros a dolog.

Kulon kell valasztani hogy a magyar az forditas vagy sem.

Ha forditas, akkor siman arrol van szo, hogy a fordito vagy nem ertette a temat rendesen, es kihagyott dolgokat amiket nem ertett meg vagy feleslegesnek itelt. Vagy az is lehet hogy a fordito marhara ertette a temat, viszont nem tud jol fogalmazni magyarul, es tukorforditas lesz a szovege, vagy egyebkent nehezen ertelmezheto, mert bena szorendet hasznal, stb.

Ha a magyar eredeti, akkor azert nem ilyen egyszeru. Peldaul tankonyveknel (egyetemi pl) durvan megfigyelheto, hogy nalunk az a lenyeg, hogy minnel tudomanyosabb legyen. Annal tudomanyosabb minnel tobb benne a keplet, es minnel tobb benne a hivatkozas. Kotelezo epiteni egy jo magasra tett alapismeret szintre, kulonben dedos leereszkedes lenne konyvet irni. Amerikai tankonyvek ugyanarrol az anyagrol also hangom 3szor vastagabbak! Olvasmanyosak, anekdotatol kezdve vicces analogiakon keresztul minden van bennuk. Es magyaraznak, ott hasznalnak matematikai levezetest ahol szovegben leirni mar tul terjengos lenne. Kedvenc peldam a Tannenbaum Szamitogep Halozatok. Az eredeti vagy 7-8cm vastag. A muegyetemen kiadtak jegyzetkent, szemelvenyek AT Szamitogephalozatok konyvebol cimen. A szemelvenyekben csak az van benne, ami kell a tanulmanyokhoz: tortenetek, emberkozeli dolgok, tortenelmi vonulat kihagyva, aprobetus, az eredetiben akit nem erdekel lapozzon
 megjegyzessel ellatott levezetesek nem aprobetuvel bennhagyva. Es csak 2cm vastag...

vajk


----- Original Message ----
From: Fazekas Mihály <michael at goliat.eik.bme.hu>
To: elektro-etc at tesla.hu
Sent: Monday, 19 May, 2008 3:42:05 PM
Subject: [elektro-etc] szrevettem valamit

Sziasztok!

Leginkabb azert vetem fel ezt a temat, hogy ne csak mindig
a kissebseget szapuljam. :)


Szoval:
Eszrevettem azt, hogy bizonyos esetekben jobban megertek egy angol
dokumentaciot, mint egy (elvileg) hasonlo tartalmu magyart.

Nektek van ilyen tapasztalatotok?
Mitol lehet?

Neha egyertelmu, hogy a magyar doksiban nem irnak le ezt-azt,
de nem mindig van igy.

-- 
ICQ: 45766480, MSN: michael at mail.bme.hu, Phone: 463-1966
http://telkp2.gmf.bme.hu/~michael


      __________________________________________________________
Sent from Yahoo! Mail.
A Smarter Email http://uk.docs.yahoo.com/nowyoucan.html