[elektro-etc] Szetszedtem 143

[jhidvegi]

Halász Ferenc wrote:

> :-) Tökéletes az okfejtésed (amiben én csak a "besertodik"-et
> kifogásolom ;-) ).

Én pedig megengedném, ha valami meghonosodott már, akkor lehessen úgy 
írni, pl szoftver, és ha valamiről nem tudom, hogy kell írni, akkor 
ennek a ténynek a jelzésével írhassam úgy, hogy pl dzsoki. Ahogy angol 
nyelvterületen simán átírják az idegen neveket úgy, hogy az abból fakadó 
kiejtés hasonlítson az eredetire, vagy rosszabb esetben jó angolosan 
hangozzon. Lényeg, hogy ne okozzon gondot az angol anyanyelvűeknek. 
Szóval azért mi is megengedhetünk magunknak néha effajta 
"pongyolaságokat".

Sőt, ez kívánatos is, különben nem gyarapszik a magyar szókincs. Hiszen, 
ha belegondolunk, azért elég választékos a magyar nyelv, mert képes volt 
számos idegen eredetű szót honosítani. Te aztán biztos tudod, hogy 
mondjuk a beás azért relatíve könnyű, mert igen kicsi a szókincse. 
Hiányzik az összes technikai kifejezés talán, és még ki tudj, mik. A 
magyar se lenne különb, ha minden idegen szót eredeti írásmóddal és 
kiejtéssel írtunk/mondtunk volna az idők során. Lenne egykétezer 
szavunk, és punktum. Tele lennénk ilyen tipusú írásokkal. hogy 
(improvizálok) légszíves adj nekem a chredence-ből egy thanyero-t, meg 
egy khanelo-t, mert chili-s babot akarok enni. :-)

hjozsi