[elektro-etc] Füledig se .. Nyelvtanulás.

[Karoly Kovacs]

lista mail wrote:
> Ha kezdő angol nyelvtanulóként túl esetén a sokkon, hogy ige buzerálás
> helyett a segédige és az igeidő/szemlélet fejez ki
> (sokan még nyelvvizsgára menve sem fogják ezt jól) olyan értelmeket,  amit
> mi ragozással/szavakkal/körülírással  oldunk meg.
> Akkor már sima az út... tudsz jól szemléletbe helyezve beszélni-érteni.
Bocs, de ellent kell mondjak (legalábbis, ha jól, értelmezem az általad 
írtakat).
Szakértők szerint (azaz nem én állítom), az angol nyelv olyan, hogy 
nagyon könnyű elkezdeni, s egy bizonyos szintig eljutni benne (azaz 
hamar "használatba lehet venni" a nyelvet, míg a továbbfejlődés nagyon 
nehéz, és az ember minél előrébb tart, annál nehezebb.
Meglepő módon a magyar nyelv pedig olyan, hogy rettenetes nehéz az 
alapokat elsajátítani, azonban az alapszinten túl nagyon könnyű a 
további fejlődés.
A legmeglepőbb azonban az olasz nyelv, amelyet a közhiedelem könnyű 
nyelvnek tart. Nos, az olaszt a rossz nyelvek szerint elkezdeni is nehéz 
és folytatni is. :) Részben meg tudom ezt erősíteni. Naponta nézem az 
olasz tévében a L'Ereditá (az á betűn fordított ékezet kell, de nem 
tudom előcsalogatni) c. vetélkedőt. Vannak olyan kérdések, hogy pl. 20 
igének megadják az főnévi igenevét és meg kell mondani mondjuk a passato 
remoto alakját. Az olaszok meglepően műveltek, de ez szinte soha 
senkinek nem szokott maradéktalanul sikerülni (én meg sem próbálnám). 
Egyéb "förmedvények" is vannak az olaszban, hogy csak egy példát 
említsek, a városok lakosainak megnevezését szinte lehetetlen 
megtanulni. Azaz Szolnok lakosai a szolnokiak, míg az olaszban ahány 
város, annyiféle módon képződik a szó. :) Csak egy példa: Firenze - 
fiorentini, Genova - genovesi, stb.

Károly