[elektro-etc] Fordítások - volt: Discovery a népbutító az elektro listán

[Kovács József]

2014.12.21. 11:11 keltezéssel, Cser Tamas írta:
> Karoly Kovacs <koka55 at gmx.at> írta, 2014. 12. 21.:
>> Jól tudom, hogy a magyar nyelv nagyon kilóg mindenhonnan. Ha igaz, bár
>> ez nagyon ingoványos talaj, még az sem biztos, hogy a finnugor
>> nyelvcsaládhoz tartozik - de ebbe nem akarok belemenni.
> nem arról van szó, hogy a google fordító szókincsét kívülről is
> nyakra-főre-boldog-boldogtalan bővítgetheti?

De erről van szó....
A magyar esetén ez különösen fontos is.
Mert a mi nyelvünk technikailag is teljesen másként műxik !

> "...sok esetben lehetőségünk van bővíteni a fordító szókincsét saját
> javaslatainkkal...."
>
> most képzeld el, hogy a nekem nem tetsző szó magyar megfelelőjének bedobom
> a "fostalicska" szót?
>
>

Ha elég erős lesz a mintaszám, akkor idővel ez fog nyerni a kikeresés 
során, mint diktált JÓ minta.
Mivel a mai beszélők ezt szokták érteni-használni a tabella szerint :-)

KJ