[elektro-etc] magyar ékezetes linux?

[Cser Tamas]

egy gmailos levél melléklete ékezetes ZIP-et tartalmaz
egy kirándulás képei összecsomagolva( csobánka.zip )

firefox kérdezi, hogy egy PUPZIP által kicsomagolja-e?

igennel válaszolva
az XArchive 0.2.8-6  az ékezetes zip-et meg tudja nyitni,
de a belsejében  a Csobánka szót Csob?nka -ra konvertálva
torzul

viszont ezzel a rossz, megtorzult névvel csomagolja ki

és az olvashatatlan torzult nevű JPG-t nem tudja megnyitni
a képnézegető

a DoubleCommander megengedi az átnevezést Csobanka-ra,
de ennél jobb megoldást szeretnék találni.

kérdés:
Linux alatt ezt milyen program tudja ékezetesen kicsomagolni?

vagy a windowsos OCR programokhoz hasonlóan "felokosítható" program,
ami röptében konvertálni tudna fájlneveket?

a magyarpuppy LUCID 5.2.8 csomagban nem találtam rá megoldást