[elektro-etc] Ezt szerintem eleg sokan elsumakoltak, vagymi

[Kovács József]

2013.03.29. 8:32 keltezéssel, Balázs Bámer írta:
>> Gondolom a nyelvvizsga híján ki nem adott diploma is
>> felsőfokot generál, de nem diplomást.

> Már hogy generálna felsőfokot? Nincs semmi végzettsége dilpoma nélkül.

Az abszolutóriuma megvan a diploma védése is.
Csak nem kapja kézhez nyelvvizsga híján....
Ígyhát a végzettsége bizony felsőfokú, szerintem
Csak nincs diplomája


> Amúgy ismét belegondoltam: mi olyan eszetlen nehéz ennek a népnek a
> nyelvtanulásban? Más kis nemzetek hoszonéves korukra legalább egyet
> kitűnően megtanulnak, legalábbis a fiatalabbak.

Érdekes volt látni, pár hete, amikor a 14 éves
elment alapfokú komplex állami nyelvvizsgára és 83%-t csinált.
Ahogy a diplomára készül ifjak 70-80%-a elvérzett ugyanazon.
És tágra zárt szemekkel csodálkoztak rá a 8.-osra...

Pedig a kölök se tanult komolyan.
Menetből vette az akadályt.
Az önképzéssel felszedett tudással.

Najó a have háromszínűségét és a be viselkedését elmagyaráztam.
Meg az angol igeidők és magyar igeidők közti szemlélet váltást.

Mert ezeket nehéz önképzés során átlátni.
Jobb egyszer rendszerben megérteni...

> Ebben persze iszonyú kárt okoz a kiváló magyar szinkronszínészet.
> Finnországban már 99-ben nagy szám volt, ha valamit szinkronizálnak.
> Tipikusan a gyerekfilmek egy részét (!) ami kicsiknek szól. A kb. tíz
> év fölötti korosztálynak már csak felirat jut. A tizenkétéves gyerek
> olyan folyékony angolsággal beszélt velem, hogy csak lestem.

Hátja...

Én a kicsinek átszoktam váltani eredeti nyelvre az IP TV-n ha van.
Így aztán ő megszokott lepni angol, német orosz szófordulatokkal...

Tegnap pl. hóembert akart építeni és sürgetett
Apaaa wasz makt du, menjünk már, snell, snell.

Este elalvás előtt hangulata szerint variálja, hogy
gud nájt
gute nacht
buenosz nocsisz
szpakojnij nocsi
vagy jó éjt
lesz éppen a búcsú kiálltása.

Funkció szerint helyesen használ saccra 100-150 körüli
szót ill. idiomát, rövid mondatott... 3,3 évesen

De, kapnak a fülükbe tőlem is napközben sztenderd angol mondatokat.
És a nagytól elvárom a reflex szerű rövid angol választ is, ha van/lehet.

Az ő szókincse egyébként lazán elég már arra, hogy
elolvasson kb. minden hétköznapi jellegű szöveget,
ami nincs agyon trükközve nyelvi szerkezetekkel.

Szóval, sokat lehetne tenni tudatosabb szülőként is.
Csakhát kishazánkbn az az alapállás, hogy
a nyelv tanulás az valami hihetetlenül nehéz dolog.
Pedig nem, csak kitartást igényel és némi érdeklődést.


KJ

> szia: Balázs