[elektro-etc] magyar nyelven...

[Karoly Kovacs]

Ez azert ennel sokkal bonyolultabb kerdes. Tobb ilyen nyelv van, pl. az 
olasz is (mar ha a toszkan nyelvjarast tekintjuk, amelybol a modern 
olasz nyelv szarmazik). De azt hiszem, a kasztiliai spanyol is ilyen.

En inkabb azt mondanam, hogy ez nem jol olvashato. Te es mi, akik magyar 
anyanyelvuek, jol olvassuk, de ha pl. egy magyar nyelvet tanulo kulfoldi 
eljut egy eleg magas szintig a nyelvunkben, akkor sem fogja tudni ezt 
egykonnyen ertelmezni.

Kedvenc peldaim e teren a bibliak. Habar a Karoli-fele biblia nyelvezete 
gyunyoruseges, a fenti peldanal maradva, egy, a magyar nyelvet mar magas 
szinten tudo kulfoldi nem nagyon tudna mit kezdeni vele (vannak is mar 
modern bibliaforditasok Mo-on is). Ellenben pl. a nemet es az olasz 
biblia egesz konnyen olvashato, nemi tulzassal egyfajta biblia 
pauperum-nak is tekintheto. :))) (A tobbi bibliarol nincs igazan 
ismeretem, de ugy tudom, a francia es az angol sem bonyolult.)

Karoly

-------- Original Message --------

> Több mint 500 éve leírt vers....
> Amit ma is könnyedén olvasunk-értünk.
>
> Vajon melyik/hány másik nyelv tudja ezt még európában?
>
> KJ
>
>
>
>      Emlékdal Mátyás király halálára
>
>      Néhai való jó Mátyás királ,
>      Sok országokat te bírál,
>      Nagy dicsérettel akkoron valál,
>      Ellenségednek ellene állál.
>
>      Hatalmasságodat [meg]jelentéd,
>      Bécsnek hogy városát te megvevéd,
>      Ékes sereged ott féletéd,
>      Királi széked benne helheztetéd.
>
>      Németországot mikort kéványád,
>      Szent koronához választád,
>      És nagy sok részre hasogatád,
>      Magyari uraknak tisztül mind elosztád.
>
>      Akkoron te lél oly igen drága,
>      Téged kéván a cseh Prága
>      Meghervadozott szép zeld ága,
>      Nem kellemetes neki virága.
>
>      Terekektűl nyertél ajándokokat,
>      Ne pusztítanád országokat,
>      Ne kerengetnéd basájokat,
>      Ne fenegetnéd ű császárokat.
>
>      Igyekezel vala sok országokra,
>      És nagy hatalmas városokra,
>      Az vizen álló Velencére,
>      És benne való belcs olaszokra.
>
>      Magyarországnak fénes [csil]laga,
>      És rettenetes bajnaka,
>      Numuroltaknak kies hajlaka,
>      Nagy ékességnek es te valál oka.
>
>      Nagy ékessége tisztességen[k]nek,
>      Nagy bátorsága félelmenknek,
>      Ótalmazója magyar népeknek,
>      Rettenetes lél az lengyeleknek.
>
>      Királok kezett lél te hatalmas,
>      És nagy igyeknek diadalmas,
>      Néped kezett nagy bizodalmas,
>      Légy Úristennél immár nyugodalmas.
>
>