[elektro-etc] 2+2 család

[Móczik Gábor]

2013.07.12. 23:19 keltezéssel, Kovács József írta:
>> A közembernek tanfolyamot kelljen elvégeznie, hogy értse a híreket?
>> A köz-információban használt szavakat nem kellene átdefiniálni.
>
> Nem ÁT definiáltak.
>
> Csak let teyg újabb jelentésük is.
> Ahoyg sokszáz köznapi szónak i svan töb bjelntése.
>
> És az okos-értelmes ember azt használj közülük, ami éppen odaillik :-)
> A buta-kötözködős meg azt az egyet, amit ő ismer...

Rengeteg olyan szó van, aminek adtak egy új jelentést, de csak a 
ködösítés végett, mert már több olyan szó is létezett, ami alkalmas lett 
volna, egyértelmű, és mindneki ismeri.

Hogy a reset-et, meg a multisession-t nem lehet lefordítani, az egy 
dolog, meg pl. a tokmány, ami egy olyan (új) tárgyat jelent, ami nem 
lehet vagy nem célszerű más szóval kifejezni, ezek a szakmai szavak.

Ezek speciális jelentéssel bírnak, más nem jelenti ezt és ez sem jelent 
mást, van belőlük egy mondatban egy-kettő, a többi szó ami körülveszi, 
az a hétköznapi nyelvben létező szó.
Ezen felül, ezek a szavak egy adott szakma számára léteznek, másnak nem 
kötelező értenie, ha nem érinti a szakterület.

A törvények, jogszabályok nagyrészt a hétköznapi dolgokra vonatkoznak, 
nem csak a szakembereknek hanem _minden_ állampolgárnak alkalmaznia 
kell, a műveletlen emberre nézve is kötelezőek. A jogszabályok célja a 
nép érdekeinek védelme (kellene legyen), elvárható, hogy a nép által 
használt nyelv megszokott kifejezéseit alkalmazzák, a Magyar értelmező 
késziszótárban található jelentésben, _mindenhol_ ahol csak lehetséges.

Ezzel szemben pl. az hogy "viszonylati jegy", az egy szándékos 
ködösítés. Létezik olyan szó, hogy viszony, mindenki használja, csak 
teljesen más értelemben és szövegkörnyezetben. Buszra buszjegyet, a 
vonatra vonatjegyet, az útra meg útjegyet kellene venni.
Ezek egyszerű dolgok, felesleges bonyolítani.

Ez nem szakszó, hanem egy sima egyszerű szó, igencsak rosszul alkalmazva.

Most kiemeltem egyet, ha elkezdeném átolvasni akármelyik 
törvényszöveget, többezer szót tudnék kiemelni, ami ugyenebbe a 
kategóriába tartozik. És nem teszi egyértelműbbé a szöveget, szintén 
többszáz paragrafust lehet találni, ami nem definiálja egyértelműen amit 
mondani akar. Ez tény. Látható az országban dolgozó ügyvédek számából és 
a bíróságon elég változatos kimenetelű ügyekből.