[elektro-etc] Okos osztrakok

[Karoly Kovacs]

> Szóval úgy kell ezt érteni, hogy igen eltéroek a tájszólások, mind kb
> olasz, de van egy mondjuk irodalmi olasz, amit mindenki beszél?
Igen. Az "irodalmi" olasz a firenzei (toszkan) nyelvjarasbol fejlodott 
ki. Ez persze nem azt jelenti, hogy minden firenzei szepen beszel 
olaszul. A firenzeiek pl. selypitenek, csaknem annyira, mint a kinaiak. 
:))) A "ciao" (csao) naluk ugy hangzik, hogy tyzao (nem tudom jobban 
leirni, de kepzeld el, ahogy a kinaiak mondjak a cs betut).
Erdekes modon, az irodalmi olasz elterjedeseben oriasi szerepe volt a 
radiozasnak, televiziozasnak. Olaszorszag meg a vilaghaboru utan is 
meglehetosen elszigetelt kis kozossegekbol allt, teruletileg (ertsd: 
utak nelkul!), nyelvileg - es sajnos genetikailag is! A radio, de foleg 
a televizio hozta el hozzajuk az irodalmi olasz nyelvet.
(Ezt nem magamtol tudom, hanem en is tanultam.)
Erdemes megnezni "A tancmulatsag" c. olasz filmet, nagyon erdekes.
Ma mar tenyleg mindenki beszel olaszul Olaszorszagban. Eleinte sokszor 
feltem "egyszeru" emberektol valamit kerdezni, de aztan hamarosan 
rajottem, hogy a "hulye kulfoldit" latvan, hallvan, azonnal olaszul 
valaszolnak. A hulyet persze erosen tulozva kell erteni, mert amugy nem 
jellemzo rajuk, hogy valakit lenezzenek, foleg nem bennunket, magyarokat.
Most is, Firenzeben, minduntalan kerdeztek tulunk - hallvan, hogy 
rosszul beszelunk olaszul -, honnan jottunk, es amikor mondtuk, hogy 
magyarok vagyunk, egeszen felvidultak, egesz maskepp foglalkoztak 
velunk. Bementunk pl. egy elokelo marvany boltba, ahol meregdraga (sok 
ezer Eurotol a csillagos egig terjedo aru) marvany butorokat (pl. 
marvany intarzias asztalok), kepeket (egy A4 meretu intarzias marvany 
kep 35e Euro!), szobrokat lehet kapni. Termeszetesen csak bameszkodni 
mentunk be, de a tulaj amikor meghallotta, hogy magyarul beszelunk, 
folderult, eloszor angolul erdeklodott, hogy mit szeretnenk, de mondtuk, 
hogy nyugodtan beszeljen olaszul, legalabb gyakorolunk. Erre tobb mint 
negyed oraig(!) meselte nekunk a cuccokat, azok eloallitasanak modjat, 
stb. (Egtem, mint a Reichstag, hisz tudtam, ugysem veszunk semmit!) 
Kikereste nekunk az egyik meregdraga ("csak" 5800 Euroba kerulo) asztal 
parametereit, milyen marvany, stb. Alig akart elengedni bennunket. :)))

> Hm. Ellenben lehet, hogy tudta a koszinusz tételt. :-)
Mindjart megkerdezem tole. :)))

> Ez kapásból nem könnyu feladat szerintem. Tehát, ha nincs semennyi
> gondolkodási ido.
??? Nalunk az altalanosban ko:rmo:s jart erte...

> Ez nem jó példa. Sokféle köhögés van, egyik fertozo, másik nem. Aki
> egészséges, mitol lenne tájékozott?
De jo pelda, mert:
1. evek ota ott meloztam, sokszor beszeltunk a betegsegemrol (azaz siman 
rakereshetett volna pl. a gugliban).
2. allatorvos a felesege, neki csak tudnia kellene.

> ez összevethetetlen kategória más nyelvekbeli helyesírással. Itt is
> jópár tanult kolléga van, akinél gondok vannak ezzel, meg a vesszokkel,
> igekötokkel.... is.
A magyart akkor is meg lehet erteni (extrem esetektol eltekintve), ha 
rossz helyesirassal irodott, de amint irtam, a nemetnel ez mar macerasabb.

>> nem atomfizikarol, nem filozofiarol van szo, csak egyszeru, gimnaziumi
>> szintu tarsalgasi temakrol.
>
> ?? Az kínos lehet. (Neked megvolt a Joli? Hányszor? ... )
:)))

Karoly