[elektro-etc] Subterranean City Designed by Ants

[Kovács József]

2010.09.14. 23:32 keltezéssel, vajk fekete írta:
> lehet hogy tobb mint harom, de egy atlag amerikai nem erti meg a magyar
> nyelvkonyvek kedvencet, a lehetetlen multbeli feltetellel indito felteteles
> osszetett mondatot. es amerikai ujsagban sem irnak le ilyen szerkezetet.
>
>
> tok sokaig tartott leszoknom az ilyen kormondatokrol. egyszeruen atugorjak, tul
> bonyolult. nekik ez mar irodalom, abbol is a nehez fajta.
>
> vajk

és sok mást sem....
Inkább ..
- mond  3 rövid mondatot,  mint egy összetettet :-)
- tesz a mondatba egy időhatározót, minthogy
a kellő igeidővel bajlódjon...
- ha csak leht besuvaszt egy "have to"-t
aztán találd ki mit is akart vele éppen...
- wanna, gonna és társai...

Ezek tűntek fel, a nyelvtanfolyamhoz képest USA esetben.

Az angol, angolok, viszont
egész jól beszélik a magyar
tanfolyami angolt is .-)

A hunglish-emet viszont az
USA-kok értik meg jobban...

KJ