[elektro-etc] vorosiszap fejlemenyek

[Karoly Kovacs]

Berliner Zeitung: (nincs kedvem leforditani, ha valaki nem erti, 
probalja meg a gugli forditoval)

- Hätte der Unfall verhindert werden können?

- Ja. Die europäische Rechtsverordnung für die Bergbaubetriebe ist 
streng. Sie wurde laut Greenpeace-Experte Steffen Nichtenberger von den 
beiden Besitzern von MAL, zwei der reichsten Männern Ungarns, 
missachtet. "Wenn die Sicherheitsauflagen der EU eingehalten werden, 
kann eigentlich nichts passieren", sagte Nichtenberger. "Hier aber haben 
die Firma und die lokale Aufsichtsbehörde geschlampt." Es gebe Hinweise 
dafür, dass die Dämme der Rotschlammbecken unzulässig immer weiter 
aufgeschüttet worden seien. Auch die Umweltorganisation WWF kritisierte, 
dass der Unfall hätte verhindert werden können, wenn die Behörden die 
Anlagen sorgfältiger überprüft hätten.

Szoval megelozheto lett volna, ha betartjak a szigoru EU eloirasokat. A 
ceg a felugyelo testulet elirasait "slamposan" vette. Es a tobbi.

Karoly