[elektro-etc] basic - java kiejtes

[vajk fekete]

meg a jawa motorrol sem beszel.

de az ember lusta es praktikus. miert hasznalna ugyanarra a szora ket kulonbozo kiejtest a szovegkornyezettol fuggoen?

a 11-es peldadat nem ertem. ha a magyar eleven szora gondolsz, annak a kiejtesenek semmi koze sem a brit, sem az amerikai kiejtesehez a tizenegynek.

ezer pelda van meg. pl a mobil az egy magyar szo, ezer eve itt van. ezert aztan amikor ujonnan jon valami angolbol, amiben szerepel a mobil, akkor mobilnak mondjuk, nem pedig mobájl-nak.



vajk




________________________________
From: gyapo <gyapo at freemail.hu>
To: elektro-etc at tesla.hu
Sent: Mon, 8 March, 2010 17:58:36
Subject: Re: [elektro-etc] basic - java kiejtes


> ha egy adott szo mar jelen van egy adott kiejtessel a nyelvben, akkor az a kiejtes marad. egy uj jelentes/felhasznalas miatt nem fog megvaltozni. ha a szo most erkezik, akkor eselyes hogy az a kiejtes jon vele, amit ott hasznalnak ahonnan jott. while loop-ot nem mond senki betu szerinti kiejtessel, mert uj szo, jott a kiejtessel egyutt. a pascal mar tok reg megvolt (pl a nyomas mertekegysege), paszkalnak ejtve. viszont pl a radiatort radiátornak mondjuk, es ha most megjelenne valami uj jelentesben, senki nem allna neki rediétörnek mondani.

Logikus, de azert az angol 11-et se hallottam meg 'eleven'-nek ejteni, pedig ez mar regota megvan a magyarban. Valahogy a szovegkornyezetbol ki szokott derulni, hogy az az adott szo magyar-e vagy mas.
Pl. az emlitett oktato videokban nem valoszinu, hogy a szigetrol vagy a gyerekjatekrol beszel a manus.

Udv.: gyapo

gyapokuk at cfwpont.hu