[elektro-etc] Megint egy.....

[Benedek István]

Skandar Graun wrote:
> Ezt a mondatot lefordítaná valaki?

Hát eccerű:

> "A "+20 km" használatával a kisebb fogyasztás mennyiségszerüen ugyan
> nem jelentkezik"

Ez a fél mondat azt takarja, hogy a kérdéses 20 km-en, mérhetetlenül 
kevesebb a fogyasztás. Jól hangzik!:))

> "de a menetteljesítmény hatásos növelésével a
> személygépkocsik, a teherautók és a mezőgazdasági gépek üzemeltetői
> egyaránt csökkentik üzemeltetési költségeiket".

Ez meg azt jelenti, hogy amennyivel nő a teljesítmény, annyival csökken a 
gépjárművek fogyasztása, amortizációja, adója és egyebek.
Szerintem tök jó!:)) De egyszerűbben is lehet értelmezni úgy, hogy: hajts 
gyorsabban, ugyanannyiért!:))
>
Üsv: I.