[elektro-etc] szrevettem valamit

[Papp Zoltán]

2008.05.19. 16:45:24 dátumon Dexter <charles.hoss at gmail.com> írta:

> mert az angol verzio egyszerubb . nem tudom hogy azert mert nem ragozott  
> nyelv vagy miert , de a magyart en sem ertem :(
> pedig elvileg ertenem kene ...
> persze ebbe az is beletartozhat hogy tobb doksit olvasunk angolul mint  
> magyarul .

Sőt a szakkifejezések is angolul vannak. Na most ha azok le vannak  
fordítva, akkor lehet, hogy nem érted meg, mert "hülyén" hangzanak. Ha meg  
nincsenek lefordítva, akkor fura, hogy a mondat fele magyar, és akkor az  
hangzik hülyén. Egyébként általában az angol mondatok rövidebbek, mint a  
magyarok, ritkábban meg fordítva. Viszont a magyarban sokkal  
egyértelműbbek a mondatok, mint angolban. Angolul van, hogy csak a  
szövegkörnyezetből derül ki pár dolog. Persze ez meg nem az  
adatlapok/doksik nyelve.


-- 
Papp Zoltán
OneWay Electronics Kft
Hangszerviz