[elektro-etc] ebédbe menet

[jhidvegi]

May Károly wrote:
> Engem csak a helyesírás mellett kardoskodóknál az zavar, hogy az
> anyanyelv zsargonnal és idegen szavakkal történő elkorcsosodása
> már nem izgat senkit.

Ez szerintem sok területen kényszer. A netes világban nagyon hátrányos 
helyzetben van az, aki kiagyalt magyar szavakkal fejez ki olyan 
dolgokat, amik angolul máshogy vannak. Főleg számtech területen. De az 
elektromos szakmában is én pl hátrányban vagyok kismillió dologban, mert 
nem ismerem sok fogalom angol elnevezését, amit - főleg rövidítve - itt 
sokszor használtok. Korábban még ilyeneket se hallottam sosem, hogy low 
esr kondi. Az értelmével persze nincs problémám. És ilyenből kismillió 
van.

Az egész problémakörről a cigány nyelv jutott eszembe. A lovárinak pl - 
múltkor mondták a tv-ben - talán ha 2-3000 között lehet a szókincse. Ha 
ezen a nyelven beszél valaki, akkor rettentő korlátozott témákban tudja 
csak magát kifejezni. Aki meg másról is kénytelen beszélni, az 
belekeveri többnyire a magyar szavakat. Azt el nem tudom képzelni, hogy 
mondjuk fizikusok tudnának szakmai témában érdemben lovári nyelven 
beszélni. Hát be kell látni, hogy magyarul is korlátozottak a 
lehetőségek. Ez akkor lenne nem így, ha az új eredmények magyar szellemi 
műhelyekben keletkeznének zömmel. Na de hát már a számosságból adódik, 
hogy ez elvileg is valószínűtlen. Ha angol nyelvterületen keletkeznek az 
új eredmények, akkor az új fogalmak angolul lesznek elnevezve. Ez van.