[elektro-etc] POÉN - Angol weboldal magyarul

[Papp Zoltán]

Mintha már lett volna ilyen, de most találtam egy weboldalt, amit lehet  
kérni magyar fordításban.

http://blog.taragana.com/index.php/hu/
(ha jelszót kér, akkor "Cancel", ha az ékezetek nem jelennek meg, akkor át  
kell állítani a megjelenítési kódolást ISO8859-2-re)

Én konkrétan negyed óráig csak röhögtem.

Pár szépség (vannak benne szép félrefordítások):

Spam Protection Plugin = Löncshús Védelem Dugó
spam catching technique = löncshús ragályos eljárás
Java and Web Software = Jávai ember és Pókháló Szoftver
Lots of posts = Halompóznák
Login as root = Logika mint gyökér
logging as root = fakitermelés mint gyökér
Log = Fatörzs
creating a filter = teremtő egy füstszűrő
I tried entering a wildcard = Próbáltam tífusz egy vadmacska
I use Outlook = ÉN használ Kilátás
looking for a solution = látszó részére egy oldat
junk folders = dzsunka tartók
hacking = szaggató köhögés
connecting from host bar = összekötő pálca -ból házigazda büfé
There should be no output = Ott legyen nem termelés
Now install gnome-applet-sensors = Most felszerel gnóm- alma- érzékelő
Hardware Sensors Monitor = Vasárú Érzékelő Idegen rádióadást figyel
tested = baldachin


Hát ez meg aztán mindennek a teteje: :-D :-D :-D
Kell nekünk itt nyelv-őrzésről beszéni, ez itt kérem nyelv-újítás a  
javából:
http://blog.taragana.com/index.php/archive/my-dream-computer/hu/

Csak pár idézet:

160 GB SÁTÁN Tengerjáró = 160GB SATA Seagate
Magtok 2 Duó = Core 2 Duo
Iskolapad Fedélzet = Desktop Board
Kettős Életben Memória Elem ( világítást szabályozó ellenállás) üregek =  
Dual Inline Memory Module (DIMM) sockets
Grafikus Média Gázadagoló = Graphics Media Accelerator
Hatalmas Éter Ellenőr = Gigabit Ethernet Controller
Hasábburgonya = Chipset
KOS = RAM  (KOS = Kuszán Olvasható Segédtár :-) )
Cserépdarab = sharing
Látási Hajt = Optical Drive :-D
Konyhaszekrény = Cabinet
Nem- utcagyerek rendszer = non-gaming system
támadás-1 -ra csomagtartó feloszt = RAID-1 on boot partition



Mintha az angol szótárban csak az első 4-5 betűig nézné a szót, és az első  
találathoz tarozó magyar jelentést tenné be.


-- 
Papp Zoltán
OneWay Electronics - www.onewayelectronics.hu
Hangszerviz - www.hangszerviz.hu