[elektro-etc] discovery horror

[trebi at algoritmic.hu]

Hofferek Attila wrote:
> charles hoss írta:
>> megol a forditojuk .
>
> Engem is. A hogyan keszult...-ben a mulegy, mint horgaszcsali
> kesziteserol volt szo, es olyat szol a narrator, hogy repulo
> horgaszat. Egy ideig csak neztem, aztan rajottem, hogy a Flyfishing
> (magyarul: legyezo horgaszat) brutalis felreforditasa. Miert nem
> kerdeznek meg egy horgaszt, ha horgasz temaban forditanak. Ugyanigy a
> starwarsban a parsec kifejezest ido vagy sebesseg meghatarozasara
> hasznaltak helytelenul, mivel az tavolsag. (Solo mondta, 2 parsec
> alatt lehagy a solyom birodalmi mittudomenmicsodakat) Miert nem
> kerdeztek meg egy vegzos asztrologust? Azt hiszem, ez olyan jelenseg,
> hogy nem tartjak fontosnak, hogy tudomanyosan korrektek legyenek, igy
> is, ugy is marad a nezetsseg annyi, amennyi.


Asztrologusok nem tudom, hol vegeznek, de utana is legfeljebb horoszkopot 
tudnak kesziteni Han Solonak.
Asztronomus, magyarul csillagasz mar jobb lenne. :)

Trebitsch

ui: Nem szoltam volna, mer franc aki megeszi, de hogy epp a preciz forditast 
reklamalod... :)