[elektro-etc] hasznalati utmutato kulfoldieknek

[Kery Laszlo]

Szervusztok!

A tema csak annyira elektro, hogy egy USB-s
kartyaolvaso mellekelt leirasaban talaltam.

Jo ez, hogy be tartjak a torvenyt, hogy magyar nyelvu
utmutatot kell mellekelni a muszaki cikkekhez.
Ime az idezet (Lidl(!) 30 in 1 USB 2.0 többfunkcios
kartyaolvaso, bocsi, de ekezetekkel fogom idezni):

"Abban az esetben, hogy ők egyet hajcsár -nak
Windows rászorul, tud ők ez -ra a Webseite
www.eures-gmbh.de leengedni."


(a kotojelek elott _van_ szokoz es nem website,
hanem Webseite!).

Na jo, ime a fejtorore a valasz, ne'meteseknek:

Fall Sie einen Treiber für Windows98 benötigen,
können Sie diesen auf der Webseite
www.eures-gbmh.de herunterladen.

Na jo, valahogy nekem a Fall helyett Falls es
az auf helyett von jobban esett volna.
Anyanyelvi nemetesek majd kijavitanak.
Egyebkent Brachfeld Sigfried jutott egybol
az eszembe...

Bocs az off-ert.
Laci


============================
Kedves cimzett!
2007. április 1-jétol ez az e-mail cimem megszunik.
Ha a jelzett idopont utan levelet szeretne'k toled kapni,
meg fogom adni az uj e-mail cimemet.
Ha nem adom meg, es ugy gondolod, szeretnel utana is
levelezni velem, ke're'sedre uj cimemet megadom.
Koszonom szives megertesedet. Kery L.